オードリー・ヘプバーンが残した 人生を変える15の言葉「真の美しさ」とは？

輝く大きな瞳に、凛とした太眉、洗練されたスタイルに、時折見せる可憐な笑顔…。その姿は色褪せることなく記憶に残り、今でも世界中から愛されるオードリー・ヘプバーン。

20世紀という激動の時代を、強く美しく生き抜いた大女優は『ローマの休日』『ティファニーで朝食を』『麗しのサブリナ』など、数多くの主演作を持つ華々しいキャリアの他に、晩年はユニセフ親善大使として人道支援活動にその身を捧げました。ハリウッドでは「彼女を超える女優はいまだに現れていない」と評されるほど、オードリー・ヘプバーンの稀有で唯一な存在感は、今なお輝き続けています。

誰とも違う彼女が持つ「真の美しさ」はどこから来るのか？それは、波乱万丈の幼少期や容姿へのコンプレックス、そして5度の流産を通して、一人の女性として逆境や困難に立ち向かい続けた人生そのものに、ヒントがあるのかもしれません。今回はそんなオードリー・ヘプバーンが残してくれた言葉の数々をご紹介。本当の美しさとは？幸せに生きるとは？そのヒントをオードリーが優しく教えてくれています。

Quote1「真の美しさ」

【1】

For beautiful eyes, look for the good in others; For beautiful lips, speak only words of kindness.

美しい瞳であるためには、他人の良いところを探すこと。美しい唇であるためには、優しい言葉だけを話すこと。

【2】

Elegance is the beauty that never fades.

エレガンスって、唯一色褪せない美しさよ。

【3】

The beauty of a woman is not in the clothes she wears, the figure that she carries, or the way she combs her hair. The beauty of a woman is seen in her eyes, because that is the doorway to her heart, the place where love resides. True beauty in a woman is reflected in her soul. It’s the caring that she lovingly gives, the passion that she shows & the beauty of a woman only grows with passing years.

女性の美しさは、着ている服、体形や髪のとかし方にあるわけじゃないの。女性の美しさは、瞳の中に見えるわ。なぜなら、瞳は心への扉だから。そしてそこは愛が宿るところだから。女性の本当の美しさは精神に映るのよ。精神は、他人への思いやり、熱意、そして女性の美しさは、年を追うごとにしか育たないものなの。

【4】

You can tell more about a person by what he says about others than you can by what others say about him.

その人のことは、他の人たちがその人についてどう語るかよりも、その人が他の人たちをどう語っているか、それで分かるもの。

【5】

As you grow older, you will discover that you have two hands, one for helping yourself, the other for helping others.

年を重ねるごとに、自分には二つの手があることに気づくはず。ひとつは自分自身を助けるため。そして、もうひとつは他人を助けるためのものだと。

Quote2「強く生きる」

【6】

Nothing is impossible, the word itself says ‘I’m possible’!

不可能なことなどないわ。Impossible（不可能）という言葉に、I’m possible（私にはできる）と書いてあるのだから。

【7】

I’ve been lucky. Opportunities don’t often come along. So, when they do, you have to grab them.

私は運が良かった。チャンスはそうめったに巡ってはこないわ。だから、チャンスが巡ってきたときには、それを掴まなきゃ。

【8】

You have to look at yourself objectively. Analyze yourself like an instrument. You have to be absolutely frank with yourself. Face your handicaps, don’t try to hide them. Instead, develop something else.

自分を客観的に見る必要があるわ。まるで機械みたいに自分自身を分析するの。自分に対して絶対に素直でないといけない。欠点に正面から立ち向かい、それらを隠そうとはしないで。代わりに、何か他の良さを成長させること。

【9】

I tried always to do better: saw always a little further. I tried to stretch myself.

私はいつも懸命に努力した、いつも少しだけ先をみて、自分の能力を広げようとした。

Quote3「自分らしい幸せ」

【10】

The greatest victory has been to be able to live with myself, to accept my shortcomings and those of others.

私にとっての最高の勝利は、ありのままで生きられるようになったこと、自分と他人の欠点を受け入れられるようになったこと。

【11】

The most important thing is to enjoy your life – to be happy – it’s all that matters.

一番大事なことは、あなたの人生を楽しむこと。幸せを感じること。それがすべてなの。

【12】

I have to be alone very often. I’d be quite happy if I spent from Saturday night until Monday morning alone in my apartment. That’s how I refuel.

私には、一人で過ごす時間が必要なの。もし土曜の夜から月曜の朝まで一人アパートで過ごせたら最高だわ。そうやって燃料補給するの。

【13】

Let’s face it, a nice creamy chocolate cake does a lot for a lot of people; it does for me.

もう認めるべきよね、美味しいチョコレートケーキは人類を救うわ。少なくとも私にはそうよ。

【14】

I love people who make me laugh. I honestly think it’s the thing I like most, to laugh. It cures a multitude of ills. It’s probably the most important thing in a person.

私を笑わせてくれる人が大好き。正直なところ、笑うことが何よりも好きなんだと思う。辛いことが沢山あっても笑うことで救われる。笑うことって、人間にとって一番大事なことじゃないかしら。

【15】

I believe in pink. I believe that laughing is the best calorie burner. I believe in kissing, kissing a lot. I believe in being strong when everything seems to be going wrong. I believe that happy girls are the prettiest girls. I believe that tomorrow is another day and I believe in miracles.

ピンクの力を信じてる。笑うことって最高のカロリー消費だと信じてる。私はたくさんキスをするわ。キスの力を信じてるの。何もかもが間違った方向にいっている時でも、私は強くなれるって信じてる。幸せな女の子が一番可愛い女の子だと信じてる。明日は今日とは違う新しい日だと信じてる。そして、奇跡を信じてるの。